日前，華東師范大學(xué)國(guó)際漢語(yǔ)文化學(xué)院與阿里巴巴團(tuán)隊(duì)聯(lián)合啟動(dòng)上海方言保護(hù)計(jì)劃，核心是構(gòu)建高質(zhì)量上海方言智能語(yǔ)音數(shù)據(jù)庫(kù)，通過(guò)征集會(huì)說(shuō)上海話(huà)的市民參與錄音，助力AI學(xué)會(huì)地道上海話(huà)，守護(hù)上海方言文化根脈。
該項(xiàng)目需至少10萬(wàn)條正宗上海話(huà)語(yǔ)料（含文本和語(yǔ)音），招募對(duì)象為18歲前生活在上海市區(qū)及部分浦東區(qū)域的市民，報(bào)名者需通過(guò)方言小測(cè)試。項(xiàng)目啟動(dòng)一周已有2289人報(bào)名，錄取率達(dá)90%，報(bào)名者以40歲以上人群為主，區(qū)域分布均衡。
項(xiàng)目負(fù)責(zé)人、華東師大袁丹副教授介紹，參與錄音的人數(shù)越多，語(yǔ)料越豐富，AI所說(shuō)的上海話(huà)就越有“人情味”，“我們的目標(biāo)不僅僅是訓(xùn)練AI，更是要利用智能語(yǔ)音技術(shù)，為方言的保護(hù)和數(shù)字化保存探索一條新路”。她還表示，目前市面上上海話(huà)AI軟件較為生硬，項(xiàng)目難點(diǎn)在于缺少大量高質(zhì)量數(shù)據(jù)，未來(lái)AI可用于教小孩、新上海人學(xué)上海話(huà)，還能為老人提供情感陪伴。
華東師大徐子亮教授作為上海話(huà)專(zhuān)家，也強(qiáng)調(diào)了方言保護(hù)的意義：“語(yǔ)言里蘊(yùn)含著文化，文化是人類(lèi)的瑰寶。留住方言，就是留住一種生活方式，更是守住了人類(lèi)文化的多樣性。傳承上海話(huà)，就是留住上海的味道，也是在豐富中華文化的色彩?！?/span>
復(fù)旦大學(xué)游汝杰教授指出，項(xiàng)目采集的是上海市區(qū)方言，標(biāo)準(zhǔn)適當(dāng)放寬，貼合當(dāng)下市民常用表述。此次重新征集語(yǔ)料，是因?yàn)楝F(xiàn)有資源遠(yuǎn)達(dá)不到AI訓(xùn)練所需的規(guī)模。該項(xiàng)目用AI技術(shù)讓上海話(huà)從弄堂走向云端，既保留文化根脈，也記錄著上海的煙火氣。
閱讀原文
來(lái)源丨上海電視臺(tái)新聞綜合頻道
編輯丨王藍(lán)萱
編審丨戴琪
